press-icons.png











external image images?q=tbn:ANd9GcSv66wlXXR8ZeE2EZRI8A2A9X_NWDE9U4bJYPwnxKKfQ49KCoGHOtVV1-ut

ENGLISH GOOGLE TRANSLATION:
In Berlin-Kreuzberg Christmas is now forbidden - at least if it is to be committed in public places. Christmas may only take place at home, so that religious feelings of others are not affected.


No April Fools: The district office of Friedrichshain-Kreuzberg abolish Christmas. The authorities do not allow Christmas celebrations more in public places or streets. A tree must be placed only in a central, previously assigned by the authorities place - reports the "Berliner Zeitung". The festival ban was adopted by Green, left, and pirates. SPD and CDU were supposedly against. responsible Councillor Peter Becker (SPD) answered the protest against the public Christmas prohibition against the BZ as: "Why should religious festivals are celebrated in public" background of the Christmas ban: In August wanted Islams the end of the Ramadan celebrations on the streets of Berlin. It was feared because of noise complaints from residents. It made the district office "short work" and banned all the same religious festivals - including Christmas, from "reasons of equal treatment." Also, no so-called honor medals may be distributed to followers of religions. So who is Christian faith and has done an outstanding job his district, is based in the future yet. The "medals ban" is of course also for all religions.spite Christmas ban other parties may still take place if they are not religious in nature.Thus, the "Beerfest" "Carnival of Cultures" and various fringe groups festivals are still permitted.

><~~><~~><

external image Weinachten+Voboten.jpg


ORIGINAL IN GERMAN

Berlin verbietet Weihnachten

30.08.2013
In Berlin-Kreuzberg wird Weihnachten ab sofort verboten - zumindest dann, wenn es auf öffentlichen Plätzen begangen werden soll. Weihnachten darf nur noch Zuhause stattfinden, damit religiöse Gefühle anderer nicht beeinträchtigt werden.
Kein Aprilscherz: Das Bezirksamt Berlin Friedrichshain-Kreuzberg schafft Weihnachten ab. Die Behörden erlauben keine Weihnachtsfeiern mehr auf öffentlichen Plätzen oder Straßen. Ein Tannenbaum darf nur noch an einem zentralen, vorher von den Behörden zugewiesenen Platz aufgestellt werden - das berichtet die "Berliner Zeitung". Das Festverbot wurde von Grünen, Linken und Piraten beschlossen. SPD und CDU waren angeblich dagegen.

Der zuständige Stadtrat Peter Beckers (SPD) beantwortet den Protest gegen das öffentliche Weihnachtsverbot gegenüber der BZ so: "Warum müssen religiöse Feste in der Öffentlichkeit gefeiert werden?"

Hintergrund des Weihnachtsverbots: Im August wollten Islame das Ende des Ramadans auf Berlins Straßen feiern. Es gab Beschwerden von Anwohnern wegen befürchteten Lärms. Darauf machte das Bezirksamt "kurzen Prozess" und verbot gleich alle religiösen Feste - darunter auch Weihnachten, aus "Gründen der Gleichbehandlung".

Außerdem dürfen keine sogenannten Ehrenmedaillen an Anhänger von Religionen verteilt werden. Wer also christlichen Glaubens ist und sich um seinen Bezirk verdient gemacht hat, geht in Zukunft leer aus. Das "Medaillen-Verbot" gilt selbstverständlich ebenfalls für alle Religionen.

Trotz Weihnachtsverbots dürfen andere Feste nach wie vor stattfinden, wenn sie nicht religiösen Ursprungs sind. So sind das "Bierfest", "Karneval der Kulturen" und diverse Randgruppen-Feste nach wie vor gestattet.
**HIER** geht zur BZ mit der Titelstory zum Themahttp://homment.com/Berlin-Verbot-WeihnachtenUNDhttp://www.mmnews.de/index.php/politik/14645-berlin-verbietet-weihnachten

PLEASE PASS THIS ON:
><~~><~~><

MORE ARTICLES FROM BROTHER DAVID. [In English]

NO MORE CHRISTMAS? BERLIN TRIES NEUTRALITY

http://www.dw.de/no-more-christmas-berlin-tries-neutrality/a-17040582

It seems that some in Berlin's more alternative district have chosen to refer to theWeihnachtsmärkte (Christmas markets) taking place in the neighborhood under the more neutral and non-religious term Winterfest (winter festival).


An even playing fieldBut the Christmas market is not the only event that has seen its title changed. The paper also reports the transformation of the feast marking the Muslim month of fasting, Ramadan, to Sommerfest (summer festival), with the Kreuzberg-Friedrichshain district apparently saying that religion has no place in public places. Apparently the district has also removed the word "religion" from the official criteria for its awards for citizen engagement.
><~~><~~><

Lieber,

schau dir mal bitte diesen Link an: http://www.lokalkompass.de/xanten/politik/berlin-kreuzberg-kein-verbot-religioeser-feste-und-veranstaltungen-weihnachten-darf-gefeiert-werden-d339704.html oder http://www.taz.de/!122872/. Dort wird behauptet, dass das nicht so ganz stimmt. Keine Ahnung, was nun richtig ist. Vielleicht liegt die Wahrheit, wie so oft, in der Mitte. Trotzdem ist das eine interessante Wendung!

Liebe Grüße

Manfred Germany



Shared on Sep 15, 2013 5:25 pm by WorldNewsMedia
Edited last by WorldNewsMedia on Sep 15, 2013 5:25 pm
Sent to Twitter, FB, LinkedIn and Google Plus pages? Not yet. (Please change once sent)
Added to email newsletter? Not Yet (Please change once sent and sign using four ~)

comments powered by Disqus


World News