Σάββατο 28 Ιανουαρίου

[ARchiv@L]

Σάββατο 28 Ιανουαρίου
Άφησέ με να τον καρφώσω στη γη με το δόρυ μια και έξω, και δεν θα χρειαστώ δεύτερη φορά.—1 Σαμ. 26:8.
http://wol.jw.org/el/wol/dt/r11/lp-g/2017/1/28
Μάρτυρες του Ιεχωβά

Saturday, January 28
Let me pin him to the ground with the spear just once, and I will not need to do it twice.—1 Sam. 26:8.
http://wol.jw.org/en/wol/dt/r1/lp-e/2017/1/28
Jehovah's Witnesses

Sábado 28 de enero
Déjame clavarlo a tierra con la lanza una sola vez, y no se lo haré dos veces (1 Sam. 26:8).
http://wol.jw.org/es/wol/dt/r4/lp-s/2017/1/28
Testigos de Jehová

Sábado, 28 de janeiro
Deixe-me cravá-lo no chão com a lança. Darei um só golpe, não precisarei de outro. — 1 Sam. 26:8.
http://wol.jw.org/pt/wol/dt/r5/lp-t/2017/1/28
Testemunhas de Jeová

Суббота, 28 января
Позволь, я пригвозжу его копьем к земле одним ударом, и я не повторю удара (1 Сам. 26:8).
http://wol.jw.org/ru/wol/dt/r2/lp-u/2017/1/28
Свидетели Иеговы

Sobota 28 stycznia
Pozwól więc, proszę, że przygwożdżę go włócznią do ziemi tylko raz, a nie będę mu tego robił dwukrotnie (1 Sam. 26:8).
http://wol.jw.org/pl/wol/dt/r12/lp-p/2017/1/28
Świadkowie Jehowy

Samedi 28 janvier
Permets-moi, s’il te plaît, de le clouer à terre avec la lance, une seule fois ; je ne lui ferai pas cela deux fois (1 Sam. 26:8).
http://wol.jw.org/fr/wol/dt/r30/lp-f/2017/1/28
Témoins de Jéhovah 

Samstag, 28. Januar
Lass mich ihn bitte mit dem Speer an die Erde spießen, nur einmal, und ich werde es ihm nicht zweimal tun (1. Sam. 26:8)
http://wol.jw.org/de/wol/dt/r10/lp-x/2017/1/28
Zeugen Jehovas

Sabato 28 gennaio
Lascia che lo inchiodi a terra con la lancia una sola volta, e non glielo farò due volte (1 Sam. 26:8)
http://wol.jw.org/it/wol/dt/r6/lp-i/2017/1/28
Testimoni di Geova

zaterdag 28 januari
Laat ik hem alstublieft met de speer slechts eenmaal aan de grond spietsen, en ik zal het hem geen tweemaal doen. — 1 Sam. 26:8.
http://wol.jw.org/nl/wol/dt/r18/lp-o/2017/1/28
Jehovah’s Getuigen

Lördag 28 januari
Låt mig nu spetsa honom vid jorden med spjutet, bara en gång, det ber jag dig; och jag behöver inte göra det två gånger med honom. (1 Sam. 26:8)
http://wol.jw.org/sv/wol/dt/r14/lp-z/2017/1/28
Jehovas vittnen

28 Ocak Cumartesi
İzin ver de, onu mızrakla bir kerede yere çakayım. İkinci kez vurmama gerek bile kalmaz (1. Sam. 26:8).
http://wol.jw.org/tr/wol/dt/r22/lp-tk/2017/1/28
Yehova’nın Şahitleri

E shtunë, 28 janar
Lërmë . . . ta mbërthej përtokë me heshtë vetëm me një të rënë dhe s’kam për t’i rënë për herë të dytë.—1 Sam. 26:8.
http://wol.jw.org/sq/wol/dt/r41/lp-al/2017/1/28
Dëshmitarët e Jehovait

Събота, 28 януари
Позволи ми сега само с един удар да го прикова с копието в земята. Втори удар няма да ми е нужен. (1 Царе 26:8)
http://wol.jw.org/bg/wol/dt/r46/lp-bl/2017/1/28
Свидетели на Йехова

Sâmbătă, 28 ianuarie
Îngăduie-mi, te rog, să-l țintuiesc la pământ cu sulița o singură dată, și nu va trebui s-o fac a doua oară. (1 Sam. 26:8)
http://wol.jw.org/ro/wol/dt/r34/lp-m/2017/1/28
Martorii lui Iehova

Sabado, Enero 28
Hayaan mong tuhugin ko siya sa lupa sa pamamagitan ng sibat nang minsan lamang, at hindi ko iyon gagawin sa kaniya nang makalawang ulit.—1 Sam. 26:8.
http://wol.jw.org/tl/wol/dt/r27/lp-tg/2017/1/28
Mga Saksi ni Jehova